El pequeño léxico de ummi...

لاتَغْضَبْ

No te enfades – La taghdab

هَلْ تَغَوَّطْتَ ؟

¿Has hecho caca? – Hal taghawatta?

لا تَبْكِ

No llores – La tabki

هَلْ تُرِيدُ أنْ تَذْهَبَ إلى المِرْحَاضِ ؟

¿Quieres ir al lababo? – Hal turidu an tadhaba ila ak mirhad?

لا تَمَسّ

No toques – La tamass

هَلْ تُرِيدُ هَذَا ؟

¿Quieres esto? – Hal turidu hada?

لا تَتَحَرَّكْ

No te muevas – La tataharrak

هَلْ تَشْعُرُ بِالألَمِ ؟

¿Tienes dolor? (¿te duele algo?) – Hal tash’uru bil alami?

لا تَخَف

No tengas miedo – La takhaf

أيْنَ يَضُرُّكَ

¿Dónde te duele? – Ayna yadurruka?

لا تَفْعَلْ هَذَا

No hagas esto – La taf’al hada

مَا هَذَا ؟

¿Qué es esto? – Ma hada?

لا تَضْرِب

No pegues – La tadrib

لا تَضْحَكْ

No te rías – La tadhak

لِمَنْ هَذَا ؟

¿A quién pertenece esto? – Li man hada?

لا تَخْتَصِمُوا

No discutáis – La takhtasibu

مَزِيدٌ ؟

Todavía más? – Mazidun

لا تُوَسِّخْ

No ensucies – La tuwassikh

هَيَ بِنَا

Vámonos – Haya bina

لا تَقْفِزْ

No saltes – La taqfir

يَا بُنَيَّ

¡Oh hijito mío! – Ya bunayy

لا تَصْرُخْ

No grites – La tasruh

نَعَمْ

Sí – Na’am

كُلْ

Come – Kul

لا

No – La

اُشْرُبْ

Bebe – Ushrub

قُلْتُ لا

He dicho que no – Qultu la

اِلْعَبْ

Juega – Il’ab

جَيِّدٌ

Está bien – Jayyidun

سَلِّم عَلى فُلان

Saluda a fulano – Sallam ‘ala fulan

جَيِّدٌ جِدّاً

Muy bien – Jayyidun jiddan

اِجْلِسْ

Sientate – Ijlis

مُمْتاَزٌ

Excelente – Mumtazun

قُمْ

Levantante – Qum

لَيْسَ جَيِّداً

No está bien –Laysa jayyidan

اِلْبِسْ

Vistete – Ilbis

مَمْنُوعٌ

Está prohibido – Mamnu’

اُسْكُتْ

Callate – Uskut

أَصَبْتَ

Tienes razón – Asabta

أَسْرِعْ

Date prisa – Asri’

أُوَافِقُكَ

Estoy de acuerdo – uwafiquka

اِسْتَيْقِظْ

Despiertate – Istayqid

أنَا فَخُورَةٌ بِكَ

Estoy orgullosa de ti – Ana fakhuratun bika

اِسْتَرِحْ

Descansa – Istarih

هَلْ تُرِيدُ أنْ تَشْرُبَ ؟

¿Quieres beber? – Hal turidu an tashruba?

اِهْدَأْ

Calmate – Ihda

هَلْ تَشْعُرُ بِالبُرُودَةِ ؟

¿Tienes frío? – Hal tash’uru bil burudati?

اِغْسِلْ يَدَيْكَ

Lavate las manos – Ighsil yadayka

هَلْ تَشْعُرُ بِالحَرَارَةِ ؟

¿Tienes calor? – Hal tash’uru bil hararati?

أَعْطِنِي هَذَا

Dame ésto – A’tini hada

هَل أنْتَ بِخَيْرٍ؟

¿Estás bien? – Hal anta bikhair?

قَبِّلْنِي

Bésame – Qabbilni

كَرِّرْ

Repite – Karrar

أَعْطِنِي يَدَكَ

Dame tu mano – A’tini yadaka

لا بَأسَ

No pasa nada – La ba’s

أَرِنِي

Muéstrame – Arini

لا تَعُضّ

No muerdas – La ta’ud

خُذْ هَذَا

Coge esto – Khud hada

سَأُعَاقِبُكَ

Voy a castigarte – Sau’aaqibuka

قُلْ هَذَا

Di esto – Qul hada

بَلَى

Sí – Bala

اِقْرَأْ

Lee – Iqra

مِنْ فَضْلِكَ

Por favor – Min fadlika

اِرْكَبِ السِيَّارَةَ

Montate en el coche – Irkabi assiyyarata

أَخْطَأْتَ

Te has equivocado – Akhta-ta

أُدْخُلْ

Entra – Udkhul

يا بُنَيَّتِي

¡Oh hijita mía! – Ya bunayyati

أُخْرُجْ

Sal – Ukhruj

صَلِّي

Reza – Salli

تَوَضَّأْ

Haz tus abluciones – Tawadda

هَلْ نُغَيِّرُ الحَفَّاظَةَ ؟

¿Cambiamos el pañal? – Hal nughayyaru al hafadata?

أُتْرُكْ

Deja (eso) – Utruk

نَغْتَسِلُ

Nos lavamos – Naghtasilu

ضَعْ هُنا

Ponlo aquí – Da’ huna

نُصَلِّي

Rezamos – Nusalli

تَعَالْ

Ven – Ta’al

نَذْهَبُ إلى الحَدِيقَةِ

Vamos al parque – Nadhabu ila al hadiqati

اِرْمِ فِي الزِّبَالِ

Tiralo en la basura – Irmi fi azzabali

نَذْهَبُ إلى المَلْعَبِ

Vamos a jugar- Nadhabu ila al mil’ab

اِبْقَ هُنَا

Quedate aquí – Ibqa huna

سَاخِنٌ

Está caliente – Sakhinun

نَظِّمْ

Apartate – Naddam

وَسِخٌ

Está sucio – Wassikhun

اِنْتَظِرْ

Espera – Intadir

خَطِيرٌ

Es peligroso – Khatirun

أَطِعْ

Obedece – Ati’

هَلْ يُؤْلِمُكَ

¿Te duele? – Hal yu-alimuka?

أُكْتُبْ

Escribe – Uktub

بِاليُمْنَى

Con la derecha – Bil yumna

اِمْشِي

Camina –Imshi

حَبِيبِي

Querido mío – Habibi

تَوَقَّفْ

Para – Tawaqqaf

أنْتَ لَطِيفٌ

Eres amable – Anta latifun

تَأَخَّرْ

Retrocede – Ta-akhar

أيْنَ أنْتَ ؟

¿Dónde estás? – Ayna anta?

تَقَدَّمْ

Avanza – Taqaddam

أيْنَ الأَلْعابُ ؟

¿Dónde están los juguetes? – Ayna al al’abu?

اُنْظُرْ

Observa – Undur

مَاذَا تَفْعَلُ ؟

¿Qué haces? – Mada taf’al?

اِصْبِرْ

Ten paciencia – Isbir

مَاذَا تقُولُ ؟

¿Qué dices? – Mada taqulu?

اِسْمَعْ

Escucha- Isma’

هَلْ تُرِيدُ أنْ تَأكُلَ ؟

¿Quieres comer? – Hal turidu aan ta-akula?

اِفْتَحِ البَابَ

Abre la puerta – Iftahi al bab

هَلْ تُرِيدُ أنْ تَبُولَ ؟

¿Quieres hacer pipi? Hal turidu an tabula?

أَغْلِقِ البَابَ

Cierra la puerta – Aghliqi al bab

كُنْ لَطِيفَاً

Sé bueno – Kun latifan

هَلْ بُلْتَ ؟

¿Tienes pipi? – Hal bulta?

اِحْفَظِ القُرْآنَ

Aprende el corán – Ihfadi al qur’an

هَذَا لَكَ

Es para ti – Hada laka

__________________________________

Traducido por Ummu Khattab Al Andalusiyyah

Extraído de: http://www.oummietmoi.net/t42821-le-petit-lexique-de-oummi